Home  >  Community  >  The eBay Outlook  >  Anyone speak Spanish?
<< previous topic post new topic post reply next topic >>
Community Guidelines 
 revvassago
  		posted on July 7, 2001 11:23:57 AM new
I shipped an item to Spain about a month ago. I received it back in the mail today, with this stamped on it numerous times:

DEVUELTO PER VENCIMIENTO DE PLAZO

Anyone able to translate?

Thanks in advance.


 
 wbbell
  		posted on July 7, 2001 11:30:12 AM new
A cool translation website to try is: http://babelfish.altavista.com

This should at least give you an idea although the end result is not very good.

In this case, my guess (with babelfish's help) is that the person did not pick up the item within the allotted time.

[ edited by wbbell on Jul 7, 2001 11:30 AM ]
 
 ferncreek
  		posted on July 7, 2001 11:37:01 AM new
Literal translation: "Return for failure of deadline."

I'd agree...it probably signifies that the addressee did not claim the package within the notification/holding period.



 
 Snowyegret
  		posted on July 7, 2001 01:42:29 PM new
Returned per time limit expiration




 
 revvassago
  		posted on July 7, 2001 03:57:26 PM new
I appreciate the help. Thanks.

 
  Return to top of page 
<< previous topic post new topic post reply next topic >>
All times are Pacific Time

Jump to

All content © 1998-2026  Vendio all rights reserved. Vendio Services, Inc.™, Simply Powerful eCommerce, Smart Services for Smart Sellers, Buy Anywhere. Sell Anywhere. Start Here.™ and The Complete Auction Management Solution™ are trademarks of Vendio. Auction slogans and artwork are copyrights © of their respective owners. Vendio accepts no liability for the views or information presented here.

The Vendio free online store builder is easy to use and includes a free shopping cart to help you can get started in minutes!