Home  >  Community  >  The eBay Outlook  >  Need Hebrew translation


<< previous topic post new topic post reply next topic >>
 roadsmith
 
posted on May 19, 2008 01:27:47 PM new
Hi, all: I have book to sell, by Chaim Lazar, on the "illegal" immigration of the Jews into Israel after WWII. As you see in this photo, the book has been signed, but I don't know WHO signed it and what he said. Anyone? (I'm assuming Babelfish and other sites can't do this for me.)

_____________________
[ edited by roadsmith on May 19, 2008 01:28 PM ]
[ edited by roadsmith on May 19, 2008 01:28 PM ]
 
 hwahwa
 
posted on May 19, 2008 01:37:36 PM new
Is it upside down?
*
Lets all stop whining !


*
 
 roadsmith
 
posted on May 19, 2008 01:47:08 PM new
I don't believe so, hwahwa. It was at the top of one of the front endpapers, where people always sign books. Hebrew and other languages appear upside down or backwards when they're not. If someone here knows more about this, I welcome the advice!
_____________________
 
 tabletopitems
 
posted on May 19, 2008 06:52:32 PM new
From what I can make out:

To <first name><last name>(can't be sure - but it could be: Moshe Heiman)
In recognition, <BeHokara>
(alternatively: With my Compliments)

(signed)and in Friendship.(U'BeYedidus)

(the signature is impossible to make out - just squiggles - but at first glance does not appear to say Chaim Lazar)

 
 roadsmith
 
posted on May 19, 2008 08:53:04 PM new
Thanks, tabletop! I can go with that. I owe you one.
_____________________
 
 
<< previous topic post new topic post reply next topic >>

Jump to

All content © 1998-2025  Vendio all rights reserved. Vendio Services, Inc.™, Simply Powerful eCommerce, Smart Services for Smart Sellers, Buy Anywhere. Sell Anywhere. Start Here.™ and The Complete Auction Management Solution™ are trademarks of Vendio. Auction slogans and artwork are copyrights © of their respective owners. Vendio accepts no liability for the views or information presented here.

The Vendio free online store builder is easy to use and includes a free shopping cart to help you can get started in minutes!