Thank you for contacting Vendio support.We completely understand how useful this feature would be for users like you.However,at this pint of time there is no option available to have the Item quantity reflect for each individual variation.
We will forward your request to the product and development team and let you know once we receive an update for the same.
Regards,
Chetan
Vendio Customer Support
Simply Powerful eCommerce