In order to use Vendio calculated shipping, your customers will need to go through Vendio Checkout. For you to set it up, you must enter in your zip code in Global Preferences and fill out all necessary package dimensions when creating your listing.
When your buyer fills in checkout, the rates are calculated based on their zip code to yours.