posted on February 17, 2002 06:22:57 PM
Hi All, Can anyone help me out with this, it is printed on a Beatles poster, and I do not have a clue as to what it says...... thanks to all for your help.......................................................................................oraz dwanascie naijnowszych piosenek, w ich pierwszel, pelnej przygqd i muzyki komedii, "rezyseria richard lester" on the botton of the poster is reads "produkcia walter shenson united artists 1964
posted on February 17, 2002 08:45:58 PM
According to the poltran.com translator, it says:
And song dwanascie naijnowszych, in (to) their pierwszel, pelnej przygqd and music of comedy, " rezyseria richard lester
I tried translating at altavista.com, www.ectaco.com, and poltran.com, and that's the best I could get.
posted on February 17, 2002 09:07:07 PM
It's definitely Polish. You can be fairly sure that "muzyki komedii" is "musical comedy." Richard Lester directed both "Help" and "A Hard Day's Night." "Rezyseria" translates into "stage manager" so "rezyseria richard lester" roughly translates into "director Richard Lester." Walter Shenson produced both movies which explains "produkcia." Since it's dated 1964, that makes it from "A Hard Day's Night" rather than from "Help." I can't figure out anything prior to "muzyki komedii" except for "oraz" ("and" ) and "ich" ("their" ). The online dictionaries for Polish are pretty poor, claiming only 500 to 2000 words - the library suggestion sounds pretty good. Good luck!
[ edited by holdenrex on Feb 17, 2002 09:07 PM ]
posted on February 18, 2002 10:47:38 AM
Hi All,.... Thank you !!!!! So very much for all of the help you have given me. I didn't have a clue. Off to read some books on it. Thanks again for everything... TL
