Can You Translate this French?

Home > Community > The eBay Outlook > Can You Translate this French?

<< previous topic

post new topic

post reply

next topic >>

Community Guidelines

blueyes29	posted on April 16, 2004 08:19:36 PM I've got a plaster plaque that was purchased in Belgium...I'm pretty sure the words are French...Can you translate? "Le plus bel amour Maman c'est toi qui me le Jonnes". Merci...
OhMsLucy	posted on April 16, 2004 08:30:02 PM Hi, Yes, it is French, maybe a Belgian version but French nonetheless. Direct translation from Google is: "The most beautiful love Maman it is you who me it Jonnes ". Thank you... As far as interpreting, Blueyes, that's up to you! Lucy
blueyes29	posted on April 16, 2004 08:44:12 PM Thanks, Lucy...Actually, I was able to get most of the words but the "Jonnes" threw me...wonder if it could be a proper name? Any other Frenchies out there? Merci mille fois. (I'll take this opportunity to practice "un peu".)
tnernie	posted on April 16, 2004 09:04:15 PM When I ran it through my translator program, I got pretty much the same thing: "The most beautiful love Mom this is you that me the Jonnes" Just an "off the wall" guess....could the "the Jonnes" be like a family last name?
neglus	posted on April 16, 2004 09:06:22 PM could it be "donnes" "give" instead of Jonnes? The translation would then be: The most beautiful love Maman it is you who give it to me ********************************** Sig files are too much trouble! http://stores.ebay.com/Moody-Mommys-Marvelous-Postcards
blueyes29	posted on April 17, 2004 10:42:09 AM Voila, Neglus! I just looked at the plaque again and you're right...it IS "donnes" so your translation makes sense. Thanks...

Return to top of page

All times are Pacific Time

Jump to

All content © 1998-2025 Vendio all rights reserved. Vendio Services, Inc.™, Simply Powerful eCommerce, Smart Services for Smart Sellers, Buy Anywhere. Sell Anywhere. Start Here.™ and The Complete Auction Management Solution™ are trademarks of Vendio. Auction slogans and artwork are copyrights © of their respective owners. Vendio accepts no liability for the views or information presented here.

The Vendio free online store builder is easy to use and includes a free shopping cart to help you can get started in minutes!