fenix03
|
posted on January 21, 2006 02:33:31 PM new
The floors are being sealed tomorrow and I need to make "Please wear shoe covers on tile" signs for the crews that will still be working next week. Can you help me with the translation?
Many thanks!
~~~ • ~~~ • ~~~ • ~~~ • ~~~
Never ask what sort if computer a guy drives. If he's a Mac user, he'll tell you. If he's not, why embarrass him? - Tom Clancy
|
irked
|
posted on January 21, 2006 03:32:31 PM new
Maybe this?
Por favor, cubiertas requeridas del zapato en el área del azulejo.
translated--------
Please, Required covers of the shoe in area of the tile.
Go to http://world.altavista.com/tr
translation place but some statements we make come out kinda different if you translate them both ways so try that to check how it really looks.
**************
Can't touch this! uh huh, uh huh.
Baci le mie granulosità!
|
profe51
|
posted on January 21, 2006 03:45:05 PM new
Pretty close irked...
Favor de usar cubiertas de los zapatos en el área del azulejo.
Please use shoe covers in the tile area
Or
Se prohibe caminar en los azulejos sin zapatos cubiertos.
Walking on tile without shoe covers is prohibited.
Or
No entra sin zapatos cubiertos.
Don't enter without covered shoes. This one's prob'ly best.
Have fun...
____________________________________________
|
DrArcane
|
posted on January 21, 2006 04:21:08 PM new
What's Spanish for "KEEP OUT!"
Simpler is always better.
Dr. Arcane, revelator of mystical secrets
http://www.drarcane.com
Got questions about the secrets of the universe?
|
tOMWiii
|
posted on January 21, 2006 04:44:46 PM new
OTOH:
What's the Spanish for:
"Please don't squeeze the Charmin?"
 "And then that little jerk Ralphie convinced all the sheep-herders to build a roller-skating rink!"
|
irked
|
posted on January 21, 2006 04:51:07 PM new
Por favor, no exprima el Charmin.
HAHAHA tom. That would throw em for sure.
**************
Can't touch this! uh huh, uh huh.
Baci le mie granulosità!
|
DrArcane
|
posted on January 21, 2006 04:51:08 PM new
OK, Tom... Who is the old beggar-dude?
Is it Ralphie's long-lost panhandler uncle?
Dr. Arcane, revelator of mystical secrets
http://www.drarcane.com
Got questions about the secrets of the universe?
|
irked
|
posted on January 21, 2006 04:52:40 PM new
Ain't that the guy that lead people to the comet crap that lead to their death or suicides
**************
Can't touch this! uh huh, uh huh.
Baci le mie granulosità!
|
irked
|
posted on January 21, 2006 04:54:07 PM new
I need to change my signature to that instead of kiss my grits.
**************
Can't touch this! uh huh, uh huh.
Baci le mie granulosità!
|
tOMWiii
|
posted on January 21, 2006 04:56:03 PM new
And you DARE to call yerself Dr Arcane?
Geesh!
Here's a hint: "From deer hunter glory to total disaster, Mike really LAID AN EGG!"
"And then that little jerk Ralphie convinced all the sheep-herders to build a roller-skating rink!"
|
NearTheSea
|
posted on January 21, 2006 05:33:48 PM new
Whats scary is the website is still up, and apparantly people can find their 'boarding passes' still
http://www.heavensgate.com/
|
tOMWiii
|
posted on January 21, 2006 05:46:00 PM new
NTS wins FIRST PRIZE: an ON-THE-TOWN date with Mr Ralph J. Dog (BYOBones)...You two kids have a good time, ya hear??!!
"And then that little jerk Ralphie convinced all the sheep-herders to build a roller-skating rink!"
|
fenix03
|
posted on January 21, 2006 06:15:11 PM new
Prof - Many many thanks!!
Doc - we don't want them to keep out... they still have to set a couple countertops, place the tile for the backsplashes, hang window coverings and finish paint touch ups - just don't want them tracking in dirt (mud since it started raining today and will continue tomorrow) and saw dust.
I'll get some pics up in a couple days.
~~~ • ~~~ • ~~~ • ~~~ • ~~~
Never ask what sort if computer a guy drives. If he's a Mac user, he'll tell you. If he's not, why embarrass him? - Tom Clancy
|
NearTheSea
|
posted on January 21, 2006 06:40:36 PM new
gee thanks Tom
fenix sounds like the house is coming together, thats great!
|
dblfugger9
|
posted on January 21, 2006 07:00:11 PM new
Kewl site NTS! Proof is always in the black clouds somewhere of the stratsophere.
|
DrArcane
|
posted on January 21, 2006 07:09:14 PM new
I knew he looked familiar. I didn't realize Ralphie was a fan 
It does surprise me their website is still online. I guess some people actually DO register their domain for 20 years.
Still, they had followers before the comet, and it only makes sense that they would get more followers now that they were proven correct. They ARE on that comet, after all.
At least that's what the voices tell me.
Dr. Arcane, revelator of mystical secrets
http://www.drarcane.com
Got questions about the secrets of the universe?
|
