posted on May 14, 2008 10:03:42 PM
I have this postcard listed now (here's a scan of the back) - I think the message says not to forget the evils that happened in the atrium of the church (Catholic Church in San German). I can't figure out what kind of "maldades". I Googled but still can't find any information. The cars in the postcard seem to be from the 1940's. Does any one know of some historical event this could refer to? Perhaps it is some personal story and of no significance after all. Thanks in advance.
posted on May 15, 2008 05:18:48 AM
"This is so you'll remember our dear (or beloved) San Germán and not forget the naughtiness (nastiness) that you did here in the church atrium."
notice that it's not the evils that happened, but the ones you did...
I'd say this is personal, but boy there's a story here somewhere.
posted on May 15, 2008 05:42:12 AM
Thanks Profe! I know just enough Spanish to be dangerous but obviously not enough. Was surprised to see this here - thought I posted on EO! It does sound like some kind of "juicy" story doesn't it, but happily not an ominous one.
-------------------------------------
